Эффективный метод изучения иностранного языка

Сталкиваясь с трудностями изучения иностранного языка, необходимо использовать специальные методы, которые помогают правильно усвоить материал и тренируют имеющиеся навыки. Данная статья расскажет об одной из таких методов, который имеет название "Обратный перевод".
Суть этого метода заключается в том, что студент выбирает небольшого размера текст на иностранном языке, прочитывает его, вооружается словарём и приступает к переводу.

Перевод следует выписывать отдельным текстом на листе, точно соблюдая порядок предложений. Таким образом, в результате перед студентом должно оказаться два текста, один из которых будет на иностранном языке, а другой на русском.

Далее важно выучить наизусть предложения имеющегося текста и их перевод таким образом, чтобы студент мог ориентироваться в них: он должен сразу перевести любое предложение из этого текста с русского языка на иностранный и наоборот.

Необходимо, чтобы посторонний человек устроил студенту проверку. Первую часть текста следует спросить на английском и попросить студента вслух перевести услышанное. Вторую же часть, в свою очередь, необходимо поэтапно спросить на русском языке, чтобы студент перевёл услышанные предложения на английский.

Затем необходимо закрепить материал и попросить студента перевести случайно выдернутое из текста предложение или его часть с русского на иностранный язык и наоборот.

Упражнение считается выполненным тогда, когда студент продемонстрирует умение ориентироваться в тексте, полное понимание предложений вне зависимости от их порядка.

Данная методика тренирует не только память, но и навыки в иностранном языке: запоминая структуру определённого предложения и понимая его смысл, студент может использовать его как структуру для речи.

Если у Вас есть сложности в том или ином тексте, обратитесь бюро переводов в Киеве, специалисты в кратчайшие сроки помогут Вас с переводом и подскажут некоторые тонкости.