Бюро переводов страны пожирают плоды лингвистического образования

В последнее время много говорится о неэффективности российского высшего образования. Называется много причин, но основная конечно же, это – грандиозный разрыв между получаемыми знаниями и реальным необходимым опытом. Например, в Оксфорде международные отношения преподаются бывшими шпионами, а не просто опытными престарелыми преподавателями. На отделения рекламы и пиара приглашаются знаменитые артисты, на факультетах политики преподают действующие политики.

Нам конечно же далеко до таких стандартов, и тем не менее соединить опыт с багажом знаний не так уж и трудно. Взять к примеру преподавание языков. Почему у нас в стране никто толком и не говорит на английском, не смотря на громадное количество лингвистических вузов? Почему качество иностранных переводов в лучших бюро переводов России просто шокирует, не смотря на сотни тысяч красных дипломов выпускников филологических факультетов? Ответ прост. Языки преподаются людьми, которые далеки от его постоянного практического применения.

По данным крупнейших операторов рынка переводов главной проблемой остается невыносимо низкий уровень российских переводчиков, даже выпускников самых лучших языковых Вузов. Весь переводческий бизнес по всей стране превратился из лингвистики в чистый воды конфликт-менеджмент. Менеджеры бюро переводов вместо работы по расширению и укреплению клиентской база вынуждено круглосуточно успокаивать клиентов после получения ими низкокачественных переводов. Если сюда еще прибавить безответственность и непунктуальность представителей творческих профессий, то получается вообще не самая радужная картина.

Многие ведущие переводческие компании Москвы, скажем тот же известный Perevodoff (http://www.perevodoff.ru) начали создавать специализированные переводческие курсы, на которых тупо переучивают или доучивают своих сотрудников. Будущих деятелей переводческой индустрии не учили в ВУЗах самому главному и самому востребованному: владению современной юридической и финансовой лексикой; приемам создания и использовании систем памяти перевода; применению софта на всех этапах переводческой практики.